Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

wool covering

Толкование Перевод

1 Afghan

1. adjective
afghanisch
2. noun
1) (person) Afghane, der/Afghanin, die

2) (language) Afghanisch, das; see also academic.ru/24358/English">English 2. 1)

* * *

Af·ghan

[ˈæfgæn]

I. n

1. (person) Afghane, Afghanin m, f

2. (wool covering) Wolldecke f; (shawl) [breiter] Wollschal

3. (carpet) Afghan m

4. (dog) Afghane m

II. adj afghanisch

the \Afghan situation die Situation in Afghanistan

* * *
['fgn]
1. n

1) Afghane m, Afghanin f

2) (= language) Afghanisch nt

3) Afghane m, Afghanischer Windhund

2. adj
afghanisch
* * *

Afghan [ˈæfɡæn]

A s

1. Afghane m, Afghanin f

2. afghan Afghan m (handgeknüpfter Wollteppich)

3. LING Afghanisch n, das Afghanische

4. auch Afghan hound Afghane m

B adj afghanisch

* * *
1. adjective
afghanisch
2. noun
1) (person) Afghane, der/Afghanin, die

2) (language) Afghanisch, das; see also English 2. 1)

English-german dictionary > Afghan
2 afghan

1. adjective
afghanisch
2. noun
1) (person) Afghane, der/Afghanin, die

2) (language) Afghanisch, das; see also academic.ru/24358/English">English 2. 1)

* * *

Af·ghan

[ˈæfgæn]

I. n

1. (person) Afghane, Afghanin m, f

2. (wool covering) Wolldecke f; (shawl) [breiter] Wollschal

3. (carpet) Afghan m

4. (dog) Afghane m

II. adj afghanisch

the \Afghan situation die Situation in Afghanistan

* * *
['fgn]
1. n

1) Afghane m, Afghanin f

2) (= language) Afghanisch nt

3) Afghane m, Afghanischer Windhund

2. adj
afghanisch
* * *

Afghan [ˈæfɡæn]

A s

1. Afghane m, Afghanin f

2. afghan Afghan m (handgeknüpfter Wollteppich)

3. LING Afghanisch n, das Afghanische

4. auch Afghan hound Afghane m

B adj afghanisch

* * *
1. adjective
afghanisch
2. noun
1) (person) Afghane, der/Afghanin, die

2) (language) Afghanisch, das; see also English 2. 1)

English-german dictionary > afghan
3 Afghan

Af·ghan [ʼæfgæn] n

1) ( person) Afghane, -in m, f

2) ( wool covering) Wolldecke f ( shawl) [breiter] Wollschal

3) ( carpet) Afghan m

4) ( dog) Afghane m adj afghanisch;

the \Afghan situation die Situation in Afghanistan

English-German students dictionary > Afghan
4 wrap

1. transitive verb,
- pp-

1) einwickeln; (fig.) hüllen

wrapped — abgepackt [Brot usw.]

wrap something in paper/cotton wool — etwas in Papier/Watte [ein]wickeln

wrap something [a]round something — etwas um etwas wickeln

2) schlingen [Schal, Handtuch usw.] (about, round um)
2. noun
Umschlag[e]tuch, das

under wraps — (fig.) unter Verschluss

keep something under wraps — etwas geheimhalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93883/wrap_up">wrap up

* * *
[ræp] 1. past tense, past participle - wrapped; verb
1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) wickeln

2) (to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) einwickeln
2. noun
(a warm covering to put over one's shoulders.) der Umhang

- wrapper
- wrapping
- wrapped up in
- wrap up
* * *

wrap

[ræp]

I. n

1. FASHION (covering) Umhang m

beach \wrap Strandtuch nt

2. esp AM FASHION (stole) Stola f

chiffon/silk \wrap Chiffon-/Seidenstola f

3. no pl (packaging) Verpackung f

plastic \wrap Plastikverpackung f

4. usu pl ( fig: veil of secrecy)

to keep sth under \wraps etw unter Verschluss halten

to take the \wraps off sth etw an die Öffentlichkeit bringen

5. FILM ( fam) gelungene Szene

it's a \wrap die Szene ist im Kasten fam

6. esp AM (meal) Tortillawrap m

7. (sl: cocaine)

a \wrap of cocaine ein Briefchen nt Kokain

II. n modifier

\wrap skirt Wickelrock m, Wickeljupe m SCHWEIZ

III. vt

<- pp->

1. (cover)

▪ to \wrap sth etw einpacken

to \wrap sth in paper etw in Papier einwickeln

2. (embrace)

▪ to \wrap sb jdn umarmen

3. (draw round)

▪ to \wrap sth around sb/sth etw um jdn/etw wickeln

to \wrap a blanket round sb jdn in eine Decke wickeln

4. (place around)

▪ to \wrap sth [a]round sb/sth etw um jdn/etw schlingen

to \wrap one's arms around sb die Arme um jdn schlingen, jdn in die Arme nehmen

5. ( fam: crash)

he \wrapped his car around a tree er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben fam

6. COMPUT

to \wrap text/words Texte/Wörter umbrechen

7.

▶ to \wrap sb [up] in cotton wool BRIT jdn in Watte packen fam

▶ to \wrap oneself in the flag [or BRIT Union Jack] [or AM Stars and Stripes] ( pej) sich akk als Patriot aufspielen

▶ to \wrap sb [a]round one's little finger jdn um den kleinen Finger wickeln

IV. vi

<- pp->

1. COMPUT umbrechen

2. FILM ( fam) die Dreharbeiten beenden

* * *
[rp]
1. n

1) (= garment) Umhangtuch nt; (for child) Wickeltuch nt; (= stole) Stola f; (= cape) Cape nt; (= coat) Mantel m

2)

under wraps (lit) — verhüllt; car, weapon getarnt; (fig) geheim

they took the wraps off the new project — sie haben, was das neue Projekt betrifft, die Katze aus dem Sack gelassen (inf)

2. vt

1) (lit) einwickeln; parcel, present verpacken, einwickeln; person (for warmth) einpacken (inf)

shall I wrap it for you? — soll ich es Ihnen einpacken or einwickeln?

wrap the joint in foil — den Braten in Folie einschlagen

wrapped bread — abgepacktes Brot

to wrap sth (a)round sth — etw um etw wickeln

he wrapped the car (a)round a lamppost (inf) — er hat das Auto um eine Laterne gewickelt (inf)

to wrap one's arms (a)round sb — jdn in die Arme schließen

2) (fig)

to be wrapped in sth — in etw gehüllt sein

she lay wrapped in his arms — sie lag in seinen Armen

wrapped in secrecy — vom Schleier des Geheimnisses umhüllt

3) (COMPUT) line, text etc umbrechen

3. vi

1) (COMPUT)

the lines wrap automatically — der Zeilenumbruch erfolgt automatisch

2) (COMPUT, when searching) (am Dateianfang) weitersuchen

* * *

wrap [ræp]

A v/t prät und pperf wrapped, US auch wrapt

1. wickeln, hüllen, legen, auch die Arme schlingen ([ a]round um)

2. meist wrap up (ein)wickeln, (-)packen, (-)hüllen, (-)schlagen ( alle:

in in akk):

wrap sth in paper;

wrap o.s. up sich warm anziehen

3. oft wrap up (ein)hüllen, verbergen, einen Tadel etc verkleiden:

wrapped in allegory allegorisch verkleidet;

wrapped in mist in Nebel gehüllt;

wrapped up in mystery in geheimnisvolles Dunkel gehüllt;

wrapped in silence in Schweigen gehüllt;

be wrapped in

a) völlig von einer Arbeit etc in Anspruch genommen sein, ganz in seiner Arbeit, Familie etc aufgehen,

b) versunken sein in (dat),

c) verwickelt oder verstrickt sein in (akk)

4. wrap up umg

a) zusammenfassen,

b) zu einem glücklichen Ende führen,

c) ab-, beschließen, erledigen, einen Handel etc unter Dach und Fach bringen, SPORT einen Sieg sicherstellen:

wrap it up die Sache (erfolgreich) zu Ende führen;

that wraps it up! das wär’s!

B v/i

1. wrap up (well) sich warm anziehen

2. sich legen oder wickeln oder schlingen ([ a]round um)

3. wrap up! bes Br sl halt‘s Maul!

C s Hülle f, besonders

a) Decke f

b) Schal m, Pelz m

c) Umhang m, Mantel m:

keep sth under wraps fig etwas geheim halten oder für sich behalten;

remain under wraps fig geheim bleiben;

take the wraps off sth fig etwas enthüllen;

take the wrap off a secret ein Geheimnis lüften

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) einwickeln; (fig.) hüllen

wrapped — abgepackt [Brot usw.]

wrap something in paper/cotton wool — etwas in Papier/Watte [ein]wickeln

wrap something [a]round something — etwas um etwas wickeln

2) schlingen [Schal, Handtuch usw.] (about, round um)
2. noun
Umschlag[e]tuch, das

under wraps — (fig.) unter Verschluss

keep something under wraps — etwas geheimhalten

Phrasal Verbs:

- wrap up

* * *

v.

einhüllen v.

einpacken v.

einwickeln v.

hüllen v.

wickeln v. n.

Umbruch -¨e m.

English-german dictionary > wrap
5 sock

I noun
, pl. socks or (Commerc./coll.) sox Socke, die; Socken, der (südd., österr., schweiz.); (ankle sock, esp. for children also) Söckchen, das

pull one's socks up — (Brit. fig. coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

put a sock in it! — (Brit. sl.) halt die Klappe! (salopp)
II transitive verb
(coll.): (hit) schlagen; hauen (ugs.)

* * *
[sok] I noun
(a (usually wool, cotton or nylon) covering for the foot and ankle, sometimes reaching to the knee, worn inside a shoe, boot etc: I need a new pair of socks.)
II 1. verb
(slang) to strike someone hard with the fist: He socked the burglar (on the jaw).
2. noun
((slang) a strong blow with the fist: He gave me a sock on the jaw.)

* * *

sock¹

[sɒk, AM sɑ:k]

n Socke f

ankle \sock Söckchen nt, Socke f

cotton \sock Baumwollsocke f

knee \sock Kniestrumpf m, Kniesocke f SCHWEIZ

nylon \sock Nylonsöckchen nt

a pair of \socks ein Paar nt Socken

toe \sock Socke f mit Zehen

odd [or mismatched] \socks zwei verschiedene Socken

wool[l]en \sock Wollsocke f

▶ to blow [or knock] sb's \socks off ( fam) jdn vom Hocker reißen fam

▶ to pull one's \socks up ( fam) sich akk am Riemen reißen fam

▶ put a \sock in it! ( hum fam) halt die Klappe! sl

put a \sock in it, Dad ach, jetzt hör doch auf, Papa

sock²

[sɒk, AM sɑ:k]

I. vt

1. ( dated fam: punch)

▪ to \sock sb jdn hauen fam

to \sock sb in the eye jdm eins aufs fam Auge geben

to \sock sb on the jaw jdm einen Kinnhaken verpassen fam

2. AM SPORT

to \sock the ball den Ball schlagen

3.

▶ to \sock it to sb ( fam) jdm zeigen, was man kann, es jdm zeigen fam

II. n ( dated fam) Schlag m

to give sb a \sock jdm eine verpassen fam

* * *
I [sɒk]
n
Socke f, Socken m (inf); (knee-length) Kniestrumpf m; (= wind sock) Wind- or Luftsack m
to pull one's socks up ( Brit inf ) — sich am Riemen reißen (inf)

put a sock in it! ( Brit inf ) — hör auf damit!

to work ones socks off (inf) — bis zum Umkippen arbeiten (inf)

this will knock or blow your socks off (inf) — das wird dich umhauen

this film knocks the socks off most other science fiction films (inf) — dieser Film stellt die meisten anderen Sciencefictionfilme in den Schatten
II
1. n (inf)
Schlag m (mit der Faust)
to give sb a sock on the jaw/in the eye — jdm eine aufs Kinn/aufs Auge verpassen (inf)

that's a sock in the eye for her! (fig inf) — das hat es ihr ordentlich gegeben!

2. vt
(inf: hit) hauen (inf)
sock him one! — knall ihm eine! (inf), hau ihm eine rein! (inf)

he socked her right in the eye — er verpasste ihr eine aufs Auge (inf)

* * *

sock¹ [sɒk; US sɑk]

A s

1. pl WIRTSCH auch sox Socke f, Socken m:

knock the socks off sb US umg jemanden hinreißen;

pull up one’s socks Br umg sich am Riemen reißen;

put a sock in it! Br umg hum du hast jetzt Sendepause!;

he is six feet tall in his socks er ist sechs Fuß groß ohne Schuhe

2. Br Einlegesohle f

3. FLUG, PHYS Windsack m

4. Soccus m:

a) Antike: Schuh der Komödienspieler

b) Sinnbild für die Komödie

B v/t

1. FLUG US sl the planes were socked in die Maschinen konnten wegen des schlechten Wetters nicht starten;

the airport was socked in der Flughafen war wegen des schlechten Wetters geschlossen

2. sock away US sl Geld auf die hohe Kante legen umg

sock² [sɒk; US sɑk] sl

A v/t

1. jemandem ein Pfund (einen harten Schlag) verpassen umg:

sock sb on the jaw jemandem einen Kinnhaken verpassen umg

2. knallen:

big hailstones were socking me on the head

3. sock it to sb umg jemandem Bescheid stoßen

B s

1. Pfund n (harter Schlag):

give sb a sock on the jaw jemandem einen Kinnhaken verpassen

2. be a sock US klasse sein (Person, Film etc)

C adj US toll, Bomben…:

a sock play

* * *
I noun
, pl. socks or (Commerc./coll.) sox Socke, die; Socken, der (südd., österr., schweiz.); (ankle sock, esp. for children also) Söckchen, das

pull one's socks up — (Brit. fig. coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

put a sock in it! — (Brit. sl.) halt die Klappe! (salopp)
II transitive verb
(coll.): (hit) schlagen; hauen (ugs.)

* * *

n.

Faustschlag m.

Socke -n f.

English-german dictionary > sock
6 blanket

1.
['blæŋkɪt]noun

1) Decke, die

wet 'blanket — (fig.) Trauerkloß, der (ugs.)

2) (thick layer) Decke, die

blanket of snow/fog — Schnee-/Nebeldecke, die
2. transitive verb
zudecken
3. adjective
umfassend

blanket agreement — Pauschalabkommen, das

* * *
['blæŋkit] 1. noun
1) (a warm covering made of wool etc: a blanket on the bed.) die Decke

2) (something which covers like a blanket: a blanket of mist.) die Hülle
2. adjective
(covering all of a group of things: a blanket instruction.) umfassend
3. verb
(to cover, as if with a blanket: The hills were blanketed in mist.) bedecken

* * *

blan·ket

[ˈblæŋkɪt]

I. n [Bett]decke f; ( fig) SCHWEIZ a. Duvet nt, Decke f, Hülle f

a \blanket of gloom enveloped the losing team eine düstere Stimmung umgab die Verlierermannschaft

\blanket of snow Schneedecke f

II. vt

▪ to \blanket sth etw bedecken [o zudecken]

to be \blanketed in fog von Nebel umgeben sein

III. n modifier umfassend, ausgedehnt

\blanket condemnation generelle [o pauschale] Verurteilung

\blanket coverage JOURN ausführliche Berichterstattung; FIN Pauschaldeckung f

\blanket term Allerweltswort nt

* * *
['blŋkɪt]
1. n (lit, fig)
Decke f
a blanket of snow/fog — eine Schnee-/Nebeldecke

born on the wrong side of the blanket (hum inf) — unehelich (geboren)

2. adj attr
statement pauschal; insurance, coverage umfassend; ban generell; bombing flächendeckend
3. vt

1) (snow, smoke) zudecken

fog blanketed the town — Nebel hüllte die Stadt ein

2) (NAUT) ship den Wind abhalten von

* * *

blanket [ˈblæŋkıt]

A s

1. Decke f:

get between the blankets umg in die Federn kriechen;

be born on the wrong side of the blanket obs unehelich (geboren) sein; → academic.ru/81820/wet_blanket">wet blanket

2. fig Decke f, Hülle f:

blanket of snow (clouds) Schnee-(Wolken)decke

3. TECH Filzunterlage f

B v/t

1. zudecken:

blanketed in ( oder with) fog in Nebel eingehüllt;

be blanketed with snow unter einer Schneedecke liegen

2. HIST prellen (auf einer Decke hochschleudern)

3. SCHIFF einem Segelschiff den Wind abfangen

4. ein Feuer, Gefühle ersticken

5. ELEK Empfangssignale stören, überlagern

6. ELEK, auch SPORT einen Gegenspieler abschirmen

7. MIL (durch künstlichen Nebel) abschirmen

C adj allgemein, generell, umfassend, General…, Gesamt…, Pauschal…

* * *
1.
['blæŋkɪt]noun

1) Decke, die

wet 'blanket — (fig.) Trauerkloß, der (ugs.)

2) (thick layer) Decke, die

blanket of snow/fog — Schnee-/Nebeldecke, die
2. transitive verb
zudecken
3. adjective
umfassend

blanket agreement — Pauschalabkommen, das

* * *

n.

Bettdecke f.

Decke -n f.

Plane -n f. (US) v.

umfassen v.

zusammenfassen v. v.

abschirmen v.

ersticken v.

prellen v.

stören v.

unterdrücken v.

verdecken v.

vertuschen v.

zudecken v.

überlagern (Funk) v.

English-german dictionary > blanket
7 skin

1. noun
1) Haut, die

be all or just skin and bone — (fig.) nur Haut und Knochen sein (ugs.)

be soaked or wet to the skin — bis auf die Haut durchnässt sein

by or with the skin of one's teeth — mit knapper Not

get under somebody's skin — (fig. coll.) (irritate somebody) jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.); (fascinate or enchant somebody) jemandem unter die Haut gehen (ugs.)

have a thick/thin skin — (fig.) ein dickes Fell haben (ugs.) /dünnhäutig sein

jump out of one's skin — (fig.) aus dem Häuschen geraten (ugs.)

save one's skin — (fig.) seine Haut retten (ugs.)

it's no skin off my/his etc. nose — (coll.) das braucht mich/ihn usw. nicht zu jucken (ugs.)

2) (hide) Haut, die

3) (fur) Fell, das

4) (peel) Schale, die; (of onion, peach also) Haut, die

5) (sausage-casing) Haut, die

6) (on milk) Haut, die
2. transitive verb,
- nn- häuten; schälen [Frucht]

skin somebody alive — (fig. coll.) Hackfleisch aus jemandem machen (ugs.); see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

* * *
[skin] 1. noun
1) (the natural outer covering of an animal or person: She couldn't stand the feel of wool against her skin; A snake can shed its skin.) die Haut

2) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) die Schale

3) (a (thin) film or layer that forms on a liquid: Boiled milk often has a skin on it.) die Haut
2. verb
(to remove the skin from: He skinned and cooked the rabbit.) enthäuten

- skin-diving
- skin flick
- skin-tight
- by the skin of one's teeth
* * *

skin

[skɪn]

I. n

1. usu sing (on body) Haut f

to be soaked [or drenched] to the \skin nass bis auf die Haut sein

to have a thin \skin dünnhäutig sein fam

to have a thick \skin ein dickes Fell haben

to strip to the \skin sich akk nackt ausziehen

2. (animal hide) Fell nt

lion \skin Löwenfell nt

3. (rind) of a fruit, potato Schale f; of a boiled potato Schale f, Pelle f BRD; of sausage [Wurst-]Haut f, [Wurst-]Pelle f BRD; of almonds, tomatoes Haut f

to slip on a banana \skin auf einer Bananenschale ausrutschen

to cook potatoes in their \skins Pellkartoffeln kochen

4. (outer covering) aircraft, ship [Außen]haut f

5. usu sing (film on hot liquid) Haut f

6. (sl: neo-Nazi) Skinhead m

7.

▶ to be all [or just] [or nothing but] \skin and bone[s] nur noch Haut und Knochen sein fam

▶ to get under sb's \skin (irritate or annoy sb) jdm auf die Nerven gehen [o fallen] fam; (move or affect sb) jdm unter die Haut gehen

▶ to jump [or leap] out of one's \skin erschreckt hochfahren

▶ it's no \skin off my nose [or teeth] [or AM also back] das ist nicht mein Problem

▶ by the \skin of one's teeth nur mit knapper Not

II. vt

<- nn->

1. (remove skin)

to \skin an animal ein Tier häuten

to \skin fruits Obst schälen

to \skin sb alive ( fig hum) Hackfleisch aus jdm machen hum fam

2. (graze)

to \skin one's elbow/knees sich dat den Ellbogen/die Knie aufschürfen

* * *
[skɪn]
1. n

1) Haut f

to be soaked to the skin — bis auf die Haut nass sein

he's nothing but skin and bone(s) nowadays — er ist nur noch Haut und Knochen

that's no skin off his nose ( esp Brit inf ) — das braucht ihn nicht zu stören

that's no skin off my nose ( esp Brit inf ) — das juckt mich nicht

to get inside the skin of a part (Theat) — in einer Rolle aufgehen

all men/women are brothers/sisters under the skin — im Grunde sind alle Menschen gleich

to save one's own skin — die eigene Haut retten

to jump out of one's skin (inf) — erschreckt hochfahren

I've got you under my skin — du hast mirs angetan

to have a thick/thin skin (fig) — ein dickes Fell (inf)/eine dünne Haut haben

by the skin of one's teeth (inf) — mit knapper Not, mit Ach und Krach (inf)

2) (= hide) Haut f; (= fur) Fell nt

3) (= oilskins) Ölhaut f, Ölzeug nt

4) (for wine etc) Schlauch m

5) (of fruit etc) Schale f; (of grape, tomato) Haut f, Schale f

6) (on sausage etc) Haut f, Darm m

7) (on milk etc) Haut f

8) (for duplicating) Matrize f

9) (= skinhead) Skin m

10) (DRUGS inf = cigarette paper) Zigarettenpapier nt (zum Rauchen von Drogen)

2. vt

1) animal häuten; fruit schälen; grapes, tomatoes enthäuten

there's more than one way to skin a cat (inf) — es gibt nicht nur einen Weg

to skin sb alive (inf) — jdm den Kopf abreißen (hum inf)

See:

→ eye

2) (= graze) knee abschürfen

* * *

skin [skın]

A s

1. Haut f ( auch BIOL):

he is just ( oder all) skin and bone(s) umg er ist bloß noch Haut und Knochen;

drenched ( oder soaked, sopped, wet) to the skin bis auf die Haut durchnässt oder nass;

by the skin of one’s teeth um Haaresbreite, mit knapper Not, mit Ach und Krach;

I caught the train by the skin of my teeth ich habe den Zug gerade noch erwischt;

that’s no skin off my nose umg das juckt mich nicht;

be in sb’s skin in jemandes Haut stecken;

get under sb’s skin umg

a) jemandem unter die Haut gehen, jemandem nahegehen,

b) jemandem auf die Nerven gehen;

get under the skin of sth etwas richtig verstehen;

have a thick (thin) skin ein dickes Fell haben (dünnhäutig sein);

save one’s skin mit heiler Haut davonkommen, seinen Kopf retten; → jump B 1

2. Fell n, Pelz m, JAGD Balg m, Decke f (von Tieren)

3. Haut f, (Kartoffel-, Obst- etc) Schale f, Hülse f, Schote f, Rinde f

4. besonders TECH Haut f, dünne Schicht:

skin on milk Haut auf der Milch

5. allg Oberfläche f, besonders

a) FLUG, SCHIFF Außenhaut f

b) FLUG Hülle f, Bespannung f (eines Ballons)

c) ARCH Außenwand f

d) ARCH (Außen)Verkleidung f (Aluminiumplatten etc)

6. (Wasser-, Wein) Schlauch m

7. Br umg Skin m (Skinhead)

8. besonders Ir sl Haut f (Person):

he’s a good old skin

9. US sl

a) Gauner(in), Betrüger(in)

b) → skinflint

10. sl Gummi m (Kondom)

11. pl MUS sl Schlagzeug n

12. US sl alter Klepper (Pferd)

B adj besonders US sl Sex…:

skin magazine auch Nacktmagazin n

C v/t

1. schälen:

keep one’s eyes skinned umg die Augen offenhalten ( for nach)

2. sich das Knie etc aufschürfen:

skin one’s knee

3. auch skin out ein Tier abhäuten, JAGD abbalgen, einem Bock etc die Decke abziehen:

skin sb alive umg

a) kein gutes Haar an jemandem lassen

b) jemandem gehörig seine Meinung sagen;

I’ll skin him alive! umg der kriegt was von mir zu hören!;

skin and salt sb umg jemanden bös in die Pfanne hauen

4. umg

a) jemanden ausplündern, -beuten

b) jemanden ausnehmen, rupfen (beim Spiel etc)

5. einen Strumpf etc abstreifen

6. ELEK abisolieren

D v/i

1. meist skin out US sl sich davonmachen

2. meist skin over (zu)heilen, vernarben (Wunde)

* * *
1. noun
1) Haut, die

be all or just skin and bone — (fig.) nur Haut und Knochen sein (ugs.)

be soaked or wet to the skin — bis auf die Haut durchnässt sein

by or with the skin of one's teeth — mit knapper Not

get under somebody's skin — (fig. coll.) (irritate somebody) jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.); (fascinate or enchant somebody) jemandem unter die Haut gehen (ugs.)

have a thick/thin skin — (fig.) ein dickes Fell haben (ugs.) /dünnhäutig sein

jump out of one's skin — (fig.) aus dem Häuschen geraten (ugs.)

save one's skin — (fig.) seine Haut retten (ugs.)

it's no skin off my/his etc. nose — (coll.) das braucht mich/ihn usw. nicht zu jucken (ugs.)

2) (hide) Haut, die

3) (fur) Fell, das

4) (peel) Schale, die; (of onion, peach also) Haut, die

5) (sausage-casing) Haut, die

6) (on milk) Haut, die
2. transitive verb,
- nn- häuten; schälen [Frucht]

skin somebody alive — (fig. coll.) Hackfleisch aus jemandem machen (ugs.); see also eye 1. 1)

* * *

n.

Fell -e n.

Haut Häute f.

Schale -n (Obst) f. v.

Fell abziehen ausdr.

häuten v.

English-german dictionary > skin
8 coat

1. noun
1) Mantel, der

2) (layer) Schicht, die

3) (animal's hair, fur, etc.) Fell, das

4) see academic.ru/13776/coating">coating
2. transitive verb
überziehen; (with paint) streichen

* * *
[kəut] 1. noun
1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) der Mantel

2) (a jacket: a man's coat and trousers.) die Jacke

3) (the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) das Fell

4) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) die Schicht
2. verb
(to cover: She coated the biscuits with chocolate.) überziehen

- coating
- coat of arms
* * *

coat

[kəʊt, AM koʊt]

I. n

1. (outer garment) Mantel m

leather \coat Ledermantel m

to do one's \coat up sich dat seinen Mantel überziehen

to get [or put] one's \coat on sich dat seinen Mantel anziehen

to turn one's \coat ( fig) sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

2. (animal's fur) Fell nt, Pelz m; of birds Gefieder nt

3. (layer) Schicht f

\coat of chocolate Schokoladenüberzug m

\coat of dust/varnish Staub-/Lackschicht f

\coat of paint Farbanstrich m

the first \coat der erste Anstrich

to give sth a \coat etw dat einen Anstrich geben

II. vt

▪ to \coat sth [with sth] etw [mit etw dat] überziehen [o SCHWEIZ a. glasieren]

to \coat sth with breadcrumbs etw panieren

to \coat sth with chocolate etw mit einer Schokoladenglasur überziehen

to \coat sth with paint etw [an]streichen

* * *
[kəʊt]
1. n

1) (= outdoor garment) Mantel m; (= doctor's coat etc also) (Arzt)kittel m; (= jacket of suit etc) Jacke f; (for men also) Jackett nt

coat and skirt — Kostüm nt

2) (HER)

coat of arms — Wappen nt

3)

coat of mail — Panzerhemd nt; (of chain mail) Kettenhemd nt

4) (of animal) Fell nt

winter coat — Winterfell nt

5) (of paint, tar etc = application) Anstrich m; (= actual layer) Schicht f

give it a second coat (of paint) — streich es noch einmal

2. vt
(with paint etc) streichen; (with chocolate, icing etc) überziehen
to be coated with dust/mud — mit einer Staub-/Schmutzschicht überzogen sein, eine Staub-/Schmutzschicht haben

my hands were coated with grease/flour — meine Hände waren voller Schmiere/Mehl

his tongue was coated —

coated paper the chassis was coated with an anti-rust preparation — gestrichenes Papier das Chassis war mit einem Rostschutzmittel beschichtet or (sprayed) gespritzt

* * *

coat [kəʊt]

A s

1. Rock m, Jacke f, Jackett n (des Herrenanzugs):

cut one’s coat according to one’s cloth Br sich nach der Decke strecken;

wear the king’s coat HIST des Königs Rock tragen

2. Mantel m:

turn one’s coat fig sein Mäntelchen nach dem Wind hängen; → trail A 1

3. (Damen)Jacke f:

coat and skirt (Schneider)Kostüm n

4. ZOOL

a) Pelz m, Fell n

b) Haut f

c) Gefieder n

5. Haut f, Schale f, Hülle f

6. (Farb-, Metall- etc) Überzug m, Anstrich m, Schicht f, (Gips) Bewurf m:

apply a second coat of paint einen zweiten Anstrich auftragen

7. → coat of arms

B v/t

1. mit einem Mantel oder einer Jacke bekleiden

2. mit einem Überzug (von Farbe etc) versehen, (an)streichen, überstreichen, -ziehen, beschichten:

coat with silver mit Silber plattieren

3. bedecken, umhüllen, umgeben ( alle:

with mit):

coated in ( oder with) dust staubbedeckt

* * *
1. noun
1) Mantel, der

2) (layer) Schicht, die

3) (animal's hair, fur, etc.) Fell, das

4) see coating
2. transitive verb
überziehen; (with paint) streichen

* * *

(coating) of the tongue n.

Zungenbelag m. n.

Belag -e m.

Decke -n f.

Fell -e n.

Hülle -- f.

Lage -n f.

Mantel -¨ m.

Pelz -e m.

Schicht -en f.

Überzug -¨e (Farbe, Metall) m. (with) v.

auskleiden (mit) v.

bedecken v.

umhüllen v.

umkleiden v. v.

anstreichen v.

beschichten v.

überstreichen v.

überziehen v.

English-german dictionary > coat
9 batt

ISO 2424 <build.int> (textile floor covering) ■ Fasergelege n DIN ISO 2424

<build.mat> (insulating sheet of matted cotton, wool, or synthetic fibers) ■ Dämmstoffplatte f ; Dämmplatte f

English-german technical dictionary > batt
10 matting

noun

coconut/straw/reed matting — Kokos-/Stroh-/Schilfmatten

* * *

noun (a material used for making mats: coconut matting.) der Mattenstoff

* * *

mat·ting

[ˈmætɪŋ, AM -t̬-]

n no pl

1. (floor covering) Matten pl

coconut/straw \matting Kokos-/Strohmatten pl

2. (tangling) Verflechten nt; (of wool) Verfilzen nt

* * *
['mtɪŋ]
n
Matten pl; (= material) Mattenmaterial nt
* * *

matting¹ [ˈmætıŋ] s TECH

1. Mattenflechten n

2. Material n zur Herstellung von Matten

3. a) Mattenbelag m

b) koll Matten pl

4. (ein) Zierrand m (um Bilder)

matting² [ˈmætıŋ] s TECH

1. Mattierung f

2. Mattfläche f

* * *

noun

coconut/straw/reed matting — Kokos-/Stroh-/Schilfmatten

English-german dictionary > matting
11 stop

1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also academic.ru/29834/full_stop">full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *
[stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) anhalten

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) zurückhalten

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) aufhören

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) verstopfen

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) greifen

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) bleiben
2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) der Halt

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) die Haltestelle

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) der Punkt

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) das Griffloch, die Klappe, das Register

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) die Sperre

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up
* * *

stop

[stɒp, AM stɑ:p]

I. TRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (stop from moving)

to \stop a ball einen Ball stoppen; goalkeeper einen Ball halten

to \stop a blow einen Schlag abblocken

to \stop sb/a car jdn/ein Auto anhalten

to \stop one's car anhalten

to \stop the enemy den Feind aufhalten

to \stop a thief/the traffic einen Dieb/den Verkehr aufhalten

\stop thief! haltet den Dieb!

\stop that man! haltet den Mann!

2. (make cease)

▪ to \stop sth etw stoppen [o beenden]; (temporarily) etw unterbrechen

this will \stop the pain das wird dir gegen die Schmerzen helfen

\stop that nonsense! hör auf mit dem Unsinn!

\stop it! hör auf [damit]!

what can I do to \stop this nosebleed? was kann ich gegen dieses Nasenbluten tun?

something must be done to \stop the fighting den Kämpfen muss ein Ende gesetzt werden

this fighting has to be \stopped! die Kämpfe müssen aufhören!

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

I just couldn't \stop myself ich konnte einfach nicht anders

to \stop the bleeding die Blutung stillen

to \stop the clock die Uhr anhalten

the clock is \stopped when a team scores a goal die Spielzeit wird unterbrochen, wenn ein Team ein Tor schießt

to \stop the engine den Motor abstellen

to \stop the fighting die Kämpfe einstellen

to \stop inflation/progress die Inflation/den Fortschritt aufhalten

to \stop a machine eine Maschine abstellen

to \stop a match ein Spiel beenden; referee ein Spiel abbrechen

to \stop the production of sth die Produktion einer S. gen einstellen

to \stop a rumour einem Gerücht ein Ende machen

to \stop a speech eine Rede unterbrechen

to \stop a subscription ein Abonnement kündigen

to \stop a war einen Krieg beenden

3. (cease an activity)

▪ to \stop sth etw beenden, mit etw dat aufhören

what time do you usually \stop work? wann hören Sie normalerweise auf zu arbeiten?

you just can't \stop it, can you du kannst es einfach nicht lassen, oder?

4. (prevent)

▪ to \stop sb [from] doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

if she really wants to leave, I don't understand what's \stopping her wenn sie wirklich weggehen will, verstehe ich nicht, was sie davon abhält

some people smoke because they think it \stops them putting on weight manche rauchen, weil sie meinen, dass sie dann nicht zunehmen

I couldn't \stop myself from having another piece of cake ich musste einfach noch ein Stück Kuchen essen

he handed in his resignation — I just couldn't \stop him er hat gekündigt — ich konnte ihn einfach nicht davon abhalten

you can't \stop me from doing that du kannst mich nicht davon abhalten

5. (refuse payment)

to \stop sb's allowance/pocket money jdm den Unterhalt/das Taschengeld streichen

to \stop [AM payment on] a cheque einen Scheck sperren

to \stop wages keine Löhne mehr zahlen

the money will be \stopped out of his salary das Geld wird von seinem Gehalt abgezogen

6. (block)

▪ to \stop sth etw verstopfen; gap, hole, leak etw [zu]stopfen

to \stop one's ears sich dat die Ohren zuhalten

when he starts shouting I just \stop my ears wenn er anfängt zu schreien, mache ich einfach die Ohren zu! fam

to have a tooth \stopped BRIT ( dated) eine Füllung bekommen

7. BOXING

▪ to \stop sb jdn schlagen

he was \stopped by a knockout in the fourth round er schied durch K.o. in der vierten Runde aus

to \stop a left/right eine Linke/Rechte parieren

to \stop a punch einen Hieb einstecken [müssen]

8. MUS

\stopped pipe gedackte Pfeife fachspr

to \stop a string eine Saite greifen

9.

▶ to \stop a bullet eine Kugel abbekommen

▶ to \stop sb's mouth jdm den Mund stopfen fam

▶ to \stop the rot die Talfahrt stoppen fig

▶ to \stop the show der absolute Höhepunkt einer Show sein

II. INTRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (cease moving) person stehen bleiben; car [an]halten

\stop! halt!

to \stop dead abrupt innehalten

▪ to \stop to do sth stehen bleiben, um etw zu tun; car anhalten, um etw zu tun

I \stopped to pick up the letter that I had dropped ich blieb stehen und hob den Brief auf, den ich hatte fallenlassen; ( fig)

\stop to [or and] think before you speak erst denken, dann reden!

2. (cease, discontinue) machine nicht mehr laufen; clock, heart, watch stehen bleiben; rain aufhören; pain abklingen, nachlassen; production, payments eingestellt werden; film, programme zu Ende sein; speaker abbrechen

I will not \stop until they set them free ich werde keine Ruhe geben, bis sie sie freigelassen haben

she doesn't know where to \stop sie weiß nicht, wann sie aufhören muss

his heart \stopped during the operation während der Operation hatte er einen Herzstillstand

rain has \stopped play das Spiel wurde wegen Regens unterbrochen

she \stopped right in the middle of the sentence sie hielt mitten im Satz inne

3. (cease an activity)

▪ to \stop [doing sth] aufhören[, etw zu tun], [mit etw dat] aufhören

once I start eating chocolate I can't \stop wenn ich einmal anfange, Schokolade zu essen, kann ich einfach nicht mehr aufhören

I just couldn't \stop laughing ich habe mich echt totgelacht sl

if you have to keep \stopping to answer the telephone, you'll never finish wenn du ständig unterbrechen musst, um ans Telefon zu gehen, wirst du nie fertig werden

I wish you'd \stop telling me what to do ich wünschte, du würdest endlich damit aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

\stop shouting! hör auf zu schreien

I \stopped seeing him last year wir haben uns letztes Jahr getrennt

I've \stopped drinking alcohol ich trinke keinen Alkohol mehr

she \stopped drinking sie trinkt nicht mehr

please, \stop crying hör doch bitte auf zu weinen!

to \stop smoking mit dem Rauchen aufhören; (on plane etc.) das Rauchen einstellen

to \stop working aufhören zu arbeiten

4. BRIT (stay) bleiben

I'm not \stopping ich bleibe nicht lange

I can't \stop — Malcolm's waiting for me outside ich kann nicht bleiben, Malcolm wartet draußen auf mich

we \stopped for a quick bite at a motorway services wir machten kurz bei einer Autobahnraststätte Station, um etwas zu essen

I \stopped at a pub for some lunch ich habe an einem Pub haltgemacht und was zu Mittag gegessen

can you \stop at the fish shop on your way home? kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?

he usually \stops at a bar for a quick drink on the way home normalerweise schaut er auf dem Nachhauseweg noch kurz auf ein Gläschen in einer Kneipe vorbei

are you \stopping here bleibst du hier?

to \stop for dinner/tea zum Abendessen/Tee bleiben

to \stop at a hotel in einem Hotel übernachten

to \stop the night BRIT ( fam) über Nacht bleiben

5. TRANSP bus, train halten

does this train \stop at Finsbury Park? hält dieser Zug in Finsbury Park?

the train to Glasgow \stops at platform 14 der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

6. (almost)

to \stop short of doing sth sich akk [gerade noch] bremsen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. zurückhalten], etw zu tun

I \stopped short of telling him my secrets beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten

7.

▶ to \stop at nothing vor nichts zurückschrecken

III. NOUN

1. (cessation of movement, activity) Halt m

please wait until the airplane has come to a complete \stop bitte warten Sie, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition erreicht hat

emergency \stop Notbremsung f

to bring sth to a \stop etw stoppen; project etw dat ein Ende bereiten

to bring a car to a \stop ein Auto anhalten

to bring a conversation to a \stop ein Gespräch beenden

to bring the traffic to a \stop den Verkehr zum Erliegen bringen

to bring sth to a sudden \stop etw dat ein jähes Ende bereiten

to come to a \stop stehen bleiben; car also anhalten; rain aufhören; traffic, business zum Erliegen kommen; project, production eingestellt werden

the conversation came to a \stop das Gespräch verstummte

to come to a sudden [or dead] \stop car abrupt anhalten [o stehen bleiben]; project, undertaking ein jähes Ende finden

to make a \stop anhalten

to put a \stop to sth etw dat ein Ende setzen [o einen Riegel vorschieben

2. (break) Pause f; AVIAT Zwischenlandung f; (halt) Halt m

we made two \stops wir haben zweimal haltgemacht

... including a thirty minute \stop for lunch... inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

there were a lot of \stops and starts throughout the project die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

to be at [or on] \stop signal auf Halt stehen

to drive without a \stop durchfahren

to have a \stop haltmachen

to have a \stop for coffee ein Kaffeepause machen

to make a \stop at a service station an einer Raststätte haltmachen

without a \stop ohne Pause [o Unterbrechung

3. TRANSP Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f

the ship's first \stop is Sydney das Schiff läuft als Erstes Sydney an; (for plane) Zwischenlandung f

the plane's first \stop is Birmingham das Flugzeug wird zunächst in Birmingham zwischenlanden

I'm getting off at the next \stop bei der nächsten Haltestelle steige ich aus

is this your \stop? steigen Sie hier aus?

is this our \stop? müssen wir hier aussteigen?

bus/tram \stop Bus-/Straßenbahnhaltestelle f

request \stop Bedarfshaltestelle f (Haltestelle, bei der man den Bus herwinken muss, da er nicht automatisch hält)

4. TYPO (punctuation mark) Satzzeichen nt; TELEC (in telegram) stop

5. TYPO (prevent from moving) Feststelltaste f; (for furniture) Sperre f

6. MUS (knob on an organ) Register nt

\stop [knob] Registerzug m; (of wind instrument) Griffloch nt

7. (phonetics) Verschlusslaut m

8. PHOT Blende f

9. FIN Sperrung f

account on \stop gesperrtes Konto

to put a \stop on a cheque einen Scheck sperren lassen

10.

▶ to pull out all the \stops alle Register ziehen

* * *
[stɒp]
1. n

1) (= act of stopping) Halt m, Stoppen nt

the signal is at stop — das Signal steht auf Halt or Stop

to bring sth to a stop (lit) — etw anhalten or stoppen, etw zum Stehen bringen; traffic etw zum Erliegen bringen; (fig) project, meeting, development einer Sache (dat) ein Ende machen; conversation etw verstummen lassen

to come to a stop (car, machine) — anhalten, stoppen; (traffic) stocken; ( fig, meeting, rain ) aufhören; (research, project) eingestellt werden; (conversation) verstummen

to come to a dead/sudden stop (vehicle) — abrupt anhalten or stoppen; (traffic) völlig/plötzlich zum Erliegen kommen; (rain) ganz plötzlich aufhören; (research, project, meeting) ein Ende nt/ein abruptes Ende finden; (conversation) völlig/abrupt verstummen

when the aircraft has come to a complete stop — wenn die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist

to make a stop (bus, train, tram) — (an)halten; (plane, ship) (Zwischen)station machen

to put a stop to sth — einer Sache (dat) einen Riegel vorschieben

2) (= stay) Aufenthalt m; (= break) Pause f; (AVIAT, for refuelling etc) Zwischenlandung f

to have a stop for coffee to have a stop — eine Kaffeepause machen haltmachen

we had or made three stops — wir haben dreimal haltgemacht

to work for eight hours without a stop — acht Stunden ohne Unterbrechung arbeiten

3) (= stopping place) Station f; (for bus, tram, train) Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f; (for plane) Landeplatz m

4) (Brit: punctuation mark) Punkt m

5) (MUS of wind instruments) (Griff)loch nt; (on organ also stopknob) Registerzug m; (= organ pipe) Register nt

to pull out all the stops (fig) — alle Register ziehen

6) (= stopper for door, window) Sperre f; (on typewriter) Feststelltaste f

7) (PHOT: f number) Blende f

8) (PHON) Verschlusslaut m; (= glottal stop) Knacklaut m

2. vt

1) (= stop when moving) person, vehicle, clock anhalten; ball stoppen; engine, machine etc abstellen; blow abblocken, auffangen; (= stop from going away, from moving on) runaway, thief etc aufhalten; attack, enemy, progress aufhalten, hemmen; traffic (= hold up) aufhalten; (= bring to complete standstill) zum Stehen or Erliegen bringen; (policeman) anhalten; (= keep out) noise, light abfangen, auffangen

stop thief! — haltet den Dieb!

to stop a bullet (be shot) — eine Kugel verpasst kriegen (inf)

to stop sb dead or in his tracks — jdn urplötzlich anhalten lassen; (in conversation) jdn plötzlich verstummen lassen

2) (= stop from continuing) activity, rumour, threat, crime ein Ende machen or setzen (+dat); nonsense, noise unterbinden; match, conversation, work beenden; development aufhalten; (temporarily) unterbrechen; flow of blood stillen, unterbinden; progress, inflation aufhalten, hemmen; speaker, speech unterbrechen; production zum Stillstand bringen; (temporarily) unterbrechen

he was talking and talking, we just couldn't stop him — er redete und redete, und wir konnten ihn nicht dazu bringen, endlich aufzuhören

the referee stopped play — der Schiedsrichter hat das Spiel abgebrochen; (temporarily)

this will stop the pain — das hilft gegen die Schmerzen

3) (= cease) aufhören mit

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, etw nicht mehr tun

she never stops talking — sie redet ununterbrochen or in einer Tour (inf)

to stop smoking — mit dem Rauchen aufhören; (temporarily) das Rauchen einstellen

I'm trying to stop smoking — ich versuche, das Rauchen aufzugeben or nicht mehr zu rauchen

stop saying that — nun sag das doch nicht immer

stop it! — lass das!, hör auf!

I just can't stop it — ich kann es nicht lassen

4) (= suspend) stoppen; payments, production, fighting einstellen; leave, cheque, water supply, wages sperren; privileges unterbinden; subsidy, allowances, grant etc streichen; battle, negotiations, proceedings abbrechen; (= cancel) subscription kündigen; (temporarily) delivery, newspaper abbestellen

the money was stopped out of his wages (Brit) — das Geld wurde von seinem Lohn einbehalten

5) (= prevent from happening) sth verhindern; (= prevent from doing) sb abhalten

to stop oneself — sich beherrschen, sich bremsen (inf)

can't you stop him? — können Sie ihn nicht davon abhalten?

there's no stopping him (inf) — er ist nicht zu bremsen (inf)

there's nothing stopping you or to stop you — es hindert Sie nichts, es hält Sie nichts zurück

6)

(in participial construction) to stop sb (from) doing sth — jdn davon abhalten or (physically) daran hindern, etw zu tun

that'll stop the gas (from) escaping/the pipe( from) leaking — das wird verhindern, dass Gas entweicht/das Rohr leckt

to stop the thief (from) escaping — den Dieb an der Flucht hindern

it will stop you from worrying — dann brauchen Sie sich (dat) keine Sorgen zu machen

to stop oneself from doing sth — sich zurückhalten und etw nicht tun

7) (= block) verstopfen; (with cork, bung, cement etc) zustopfen (with mit); (= fill) tooth plombieren, füllen; (fig) gap füllen, stopfen; leak of information stopfen; (MUS) string greifen; finger hole zuhalten

to stop one's ears with cotton wool/one's fingers — sich (dat) Watte/die Finger in die Ohren stecken

3. vi

1) (= halt) anhalten; (train, car) (an)halten, stoppen; (traveller, driver, hiker) haltmachen; (pedestrian, clock, watch) stehen bleiben; (engine, machine) nicht mehr laufen

stop right there! — halt!, stopp!

we stopped for a drink at the pub — wir machten in der Kneipe Station, um etwas zu trinken

to stop at nothing (to do sth) (fig) — vor nichts haltmachen(, um etw zu tun)

to stop dead or in one's tracks — plötzlich or abrupt or auf der Stelle stehen bleiben

See:

→ short

2) (= finish, cease) aufhören; (heart) aufhören zu schlagen, stehen bleiben; (production, payments, delivery) eingestellt werden; (programme, show, match, film) zu Ende sein

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, mit etw aufhören

ask him to stop — sag ihm, er soll aufhören

he stopped in mid sentence — er brach mitten im Satz ab

I will not stop until I find him/convince you — ich gebe keine Ruhe, bis ich ihn gefunden habe/dich überzeugt habe

if you had stopped to think — wenn du nur einen Augenblick nachgedacht hättest

stop to think before you speak — erst denken, dann reden

he never knows when or where to stop — er weiß nicht, wann er aufhören muss or Schluss machen muss

3) (Brit inf = stay) bleiben (at in +dat, with bei)

to stop for or to supper — zum Abendessen bleiben

* * *

stop [stɒp; US stɑp]

A v/t prät und pperf stopped, obs stopt

1. aufhören ( doing zu tun):

stop doing sth auch etwas bleiben lassen;

do stop that noise hör (doch) auf mit dem Lärm!;

stop it hör auf (damit)!

2. a) allg aufhören mit

b) Besuche etc, WIRTSCH seine Zahlungen, eine Tätigkeit, JUR das Verfahren einstellen

c) Verhandlungen etc abbrechen

3. a) allg ein Ende machen oder bereiten, Einhalt gebieten (dat)

b) den Fortschritt, Verkehr etc aufhalten, zum Halten oder Stehen bringen, stoppen:

nothing could stop him nichts konnte ihn aufhalten

c) einen Wagen, Zug etc stoppen, anhalten

d) eine Maschine, den Motor, auch das Gas etc abstellen

e) eine Fabrik stilllegen

f) Lärm etc unterbinden

g) Boxen: einen Kampf abbrechen

4. auch stop payment on einen Scheck etc sperren (lassen)

5. einen Sprecher etc unterbrechen

6. SPORT

a) Boxen, Fechten: einen Schlag, Hieb parieren

b) einen Gegner besiegen, stoppen:

stop a blow sich einen Schlag einfangen;

stop a bullet eine Kugel verpasst bekommen; → packet A 5

7. (from) abhalten (von), hindern (an dat):

stop sb (from) doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun

8. auch stop up ein Leck etc ver-, zustopfen:

stop one’s ears sich die Ohren zuhalten;

stop sb’s mouth fig jemandem den Mund stopfen, jemanden zum Schweigen bringen (a. euph umbringen); → gap 1

9. versperren, -stopfen, blockieren

10. Blut, auch eine Wunde stillen

11. einen Zahn plombieren, füllen

12. einen Betrag abziehen, einbehalten ( beide:

out of, from von)

13. MUS

a) eine Saite, einen Ton greifen

b) ein Griffloch zuhalten, schließen

c) ein Blasinstrument, einen Ton stopfen

14. LING interpunktieren

15. stop down FOTO das Objektiv abblenden

B v/i

1. (an)halten, haltmachen, stehen bleiben (auch Uhr etc), stoppen

2. aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen:

he stopped in the middle of a sentence er hielt mitten in einem Satz inne;

he’ll stop at nothing er schreckt vor nichts zurück, er geht über Leichen;

stop out US seine Ausbildung kurzzeitig unterbrechen; → dead C 2, short B 1, B 3

3. aufhören (Lärm, Zahlung etc)

4. stop off

a) kurz haltmachen,

b) Zwischenstation machen

5. stop over Zwischenstation machen

6. stop by bes US kurz (bei jemandem) vorbeikommen oder -schauen

7. bleiben:

stop in bed ( at home, etc);

stop away (from) fernbleiben (dat), wegbleiben (von);

stop behind noch dableiben;

stop in

a) auch stop indoors zu Hause oder drinnen bleiben

b) SCHULE nachsitzen;

stop out

a) wegbleiben, nicht heimkommen,

b) WIRTSCH weiterstreiken;

stop up aufbleiben, wach bleiben

C s

1. a) Stopp m, Halt m, Stillstand m

b) Ende n:

come to a stop anhalten, weitS. zu einem Ende kommen, aufhören;

put a stop to, bring to a stop → A 3 a; → abrupt 4

2. Pause f

3. BAHN etc Aufenthalt m, Halt m

4. a) BAHN Station f

b) (Bus) Haltestelle f

c) SCHIFF Anlegestelle f

5. Absteigequartier n

6. Hemmnis n, Hindernis n

7. TECH Anschlag m, Sperre f, Hemmung f

8. WIRTSCH

a) Sperrung f, Sperrauftrag m (für Scheck etc)

b) → stop order

9. MUS

a) Griff m, Greifen n (einer Saite etc)

b) Griffloch n

c) Klappe f

d) Ventil n

e) Register n (einer Orgel etc)

f) Registerzug m:

pull out all the stops fig alle Register ziehen, alle Hebel in Bewegung setzen

10. LING

a) Knacklaut m

b) Verschlusslaut m

11. FOTO f-Blende f (als Einstellmarke)

12. a) Satzzeichen n

b) Punkt m

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *

(mechanics) n.

Sperre -n f. n.

Abbruch -e (Sport) m.

Halt -e m.

Pause -n f. v.

absperren v.

anhalten v.

arretieren v.

aufhalten v.

aufhören v.

pfropfen v.

zustöpseln v.

English-german dictionary > stop
12 matting

mat·ting [ʼmætɪŋ, Am -t̬-] n

no pl

1) ( floor covering) Matten fpl;

coconut/straw \matting Kokos-/Strohmatten fpl

2) ( tangling) Verflechten nt; ( of wool) Verfilzen nt

English-German students dictionary > matting
13 wrap

[ræp] n

1) fashion ( covering) Umhang m;

beach \wrap Strandtuch nt

2) ( esp Am) fashion ( stole) Stola f;

chiffon/silk \wrap Chiffon-/Seidenstola f

3) no pl ( packaging) Verpackung f;

plastic \wrap Plastikverpackung f

4) usu pl

(fig: veil of secrecy)

to keep sth under \wraps etw unter Verschluss halten;

to take the \wraps off sth etw an die Öffentlichkeit bringen

5) film ( fam) gelungene Szene;

it's a \wrap die Szene ist im Kasten ( fam)

6) ( esp Am) ( meal) Tortillawrap m

7) (sl: cocaine)

a \wrap of cocaine ein Briefchen nt Kokain n

modifier

\wrap skirt Wickelrock m vt <- pp->

1) ( cover)

to \wrap sth etw einpacken;

to \wrap sth in paper etw in Papier einwickeln

2) ( embrace)

to \wrap sb jdn umarmen

3) ( draw round)

to \wrap sth around sb/ sth etw um jdn/etw wickeln;

to \wrap a blanket round sb jdn in eine Decke wickeln

4) ( place around)

to \wrap sth [a]round sb/ sth etw um jdn/etw schlingen;

to \wrap one's arms around sb die Arme um jdn schlingen, jdn in die Arme nehmen

5) (fam: crash)

he \wraped his car around a tree er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben ( fam)

6) comput

to \wrap text/ words Texte/Wörter umbrechen

PHRASES:

to \wrap sb [up] in cotton wool ( Brit) jdn in Watte packen ( fam)

to \wrap sb [a]round one's little finger jdn um den kleinen Finger wickeln;

to \wrap oneself in the flag [or ( Brit) Union Jack] [or (Am) Stars °and Stripes]; ( pej) sich akk als Patriot aufspielen vi <- pp->

1) comput umbrechen

2) film ( fam) die Dreharbeiten beenden

English-German students dictionary > wrap

См. также в других словарях:

wool blindness — noun : impaired vision in woolly faced sheep due to wool covering the eyes … Useful english dictionary
wool — woollike, adj. /wool/, n. 1. the fine, soft, curly hair that forms the fleece of sheep and certain other animals, characterized by minute, overlapping surface scales that give it its felting property. 2. fabrics and garments of such wool. 3. yarn … Universalium
wool — I (New American Roget s College Thesaurus) n. fleece; down, hair; worsted, yarn. adj. woolen; knitted; woolly, hairy, fleecy, downy, fluffy, flocculent. See covering, softness, materials. II (Roget s IV) n. 1. [Fleecy fiber, especially of sheep]… … English dictionary for students
floor covering — Finish material on floors, including wood strips, parquet, linoleum, vinyl, asphalt tile, rubber, cork, epoxy resins, ceramic tile, and carpeting. Wood strip flooring, attached to a subfloor of plywood, is most popular, especially for residences … Universalium
Mineral wool — close up. Mineral wool under micr … Wikipedia
Fleece wool — Fleece Fleece (fl[=e]s), n. [OE. flees, AS. fle[ o]s; akin to D. flies, vlies.] 1. The entire coat of wool that covers a sheep or other similar animal; also, the quantity shorn from a sheep, or animal, at one time. [1913 Webster] Who shore me… … The Collaborative International Dictionary of English
Rug (animal covering) — Small dogs such as this Poodle, and dogs with thin pelage, often need protection from extreme weather. Dog booties prevent ice balls from forming between dogs toes. A rug (UK), blanket(Equine and other livestock, US), or coat (canine and other… … Wikipedia
Seed wool — Seed Seed (s[=e]d), n.; pl. {Seed} or {Seeds}. [OE. seed, sed, AS. s[=ae]d, fr. s[=a]wan to sow; akin to D. zaad seed, G. saat, Icel. s[=a][eth], s[ae][eth]i, Goth. manas[=e][thorn]s seed of men, world. See {Sow} to scatter seed, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Skin wool — Skin Skin, n. [Icel. skinn; akin to Sw. skinn, Dan. skind, AS. scinn, G. schined to skin.] 1. (Anat.) The external membranous integument of an animal. [1913 Webster] Note: In man, and the vertebrates generally, the skin consist of two layers, an… … The Collaborative International Dictionary of English
Glossary of sheep husbandry — The raising of domestic sheep has existed in nearly every inhabited part of the globe, and the variations in cultures and languages which have kept sheep has produced a vast lexicon of unique terminology used to describe sheep husbandry. A few of … Wikipedia
fleece — [flēs] n. [ME flees < OE fleos, akin to Ger vlies < IE base * pleus , to pluck out > L pluma, a feather, down] 1. the wool covering a sheep or similar animal 2. the amount of wool cut from a sheep in one shearing 3. a covering like a… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

wool covering

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

wool covering

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: